Mondiali 2018 Russia. Invasione di campo delle Pussy Riot in finale
Al 7′ minuto della finalissima di Mosca, due uomini e una donna sono entrati in campo, venendo prontamente fermati della forza dell’ordine. Subito è arrivata in rete la rivendicazione delle Pussy Riot, collettivo russo politicamente impegnato.
“Quattro membri della Pussy Riot si sono esibiti nella finale della Coppa del Mondo FIFA – “Poliziotto entra nel gioco”. Oggi sono passati 11 anni dalla morte del grande poeta russo Dmitrij Prigov. Prigov ha creato l’immagine di un poliziotto, un portatore della nazione celeste, nella cultura russa. Il poliziotto celeste, secondo Prigov, parla a due vie con il Dio stesso. Il poliziotto terrestre si prepara a disperdere i raduni. Il poliziotto celeste tocca delicatamente un fiore in un campo e gode delle vittorie della squadra di football russa, mentre il poliziotto terrestre si sente indifferente allo sciopero della fame di Oleg Sentsov. Il poliziotto celeste si erge come esempio della nazione, il poliziotto terrestre ferisce tutti. Il poliziotto celeste protegge il sonno del bambino, il poliziotto terrestre perseguita i prigionieri politici, imprigiona le persone per “riposi” e “mi piace”. Il poliziotto celeste è l’organizzatore del bellissimo carnevale di questa Coppa del Mondo, il poliziotto terrestre ha paura della celebrazione. Il poliziotto celeste guarda attentamente per obbedire alle regole del gioco, il poliziotto terrestre entra nel gioco senza curarsi delle regole. La Coppa del Mondo FIFA ci ha ricordato le possibilità del poliziotto celeste nella Grande Russia del futuro, ma il poliziotto terrestre, entrando nel gioco senza regole, spezza il nostro mondo.
Quando il poliziotto terrestre entra nel gioco, chiediamo di:
1. Lascia tutti i prigionieri politici liberi.
2. Non imprigionare per “Mi piace”.
3. Fermare arresti illegali nei raduni.
4. Consentire la competizione politica nel paese.
5. Non fabbricare accuse criminali e non tenere le persone nelle carceri senza motivo.
6. Trasforma il poliziotto terrestre nel poliziotto celeste.
ENGLISH
NEWS FLASH! Just a few minutes ago four Pussy Riot members performed in the FIFA World Cup final match — ”Policeman enters the Game”
Today is 11 years since the death of the great Russian poet, Dmitriy Prigov. Prigov created an image of a policeman, a carrier of the heavenly nationhood, in the russian culture.
The heavenly policeman, according to Prigov, talks on the two-way with the God Himself. The earthly policeman gets ready to disperse rallies. The heavenly policeman gently touches a flower in a field and enjoys Russian football team victories, while the earthly policeman feels indifferent to Oleg Sentsov’s hunger strike. The heavenly policeman rises as an example of the nationhood, the earthly policeman hurts everyone.
The heavenly policeman protects baby’s sleep, the earthly policeman persecutes political prisoners, imprisons people for “reposts” and “likes”.
The heavenly policeman is the organizer of this World Cup’s beautiful carnival, the earthy policeman is afraid of the celebration. The heavenly policeman carefully watches for obeying the game rules, the earthly policeman enters the game not caring about the rules.
The FIFA World Cup has reminded us of the possibilities of the heavenly policeman in the Great Russia of the future, but the earthly policeman, entering the ruleless game breaks our world apart.
When the earthly policeman enters the game, we demand to:
1. Let all political prisoners free.
2. Not imprison for “likes”.
3. Stop Illegal arrests on rallies.
4. Allow political competition in the country.
5. Not fabricate criminal accusations and not keep people in jails for no reason.
6. Turn the earthly policeman into the heavenly policeman.
—
RUSSIAN
МОЛНИЯ! Прямо сейчас — четверо участников Pussy Riot в финале Чемпионата Мира по футболу: “Миллиционер вступает в игру” на поле Чемпионата Мира!
Pussy Riot в финале Чемпионата Мира – «Милиционер вступает в Игру»
Сегодня 11 лет как умер великий русский поэт Дмитрий Александрович Пригов. Пригов создал в русской культуре образ Милиционера, носителя небесной государственности.
Небесный милиционер, по Пригову, переговаривается по рации своей с самим Богом. Земной же милиционер фабрикует уголовные дела. Пока небесный милиционер нежно следит за болельщиками на Чемпионате Мира, земной милиционер готовится разгонять митинги. Небесный милиционер ласково касается цветка в поле и радуется победам сборной России, а земной милиционер безучастен к голодовке Олега Сенцова. Небесный милиционер – высится как пример государственности, земной милиционер – делает всем больно.
Небесный милиционер защищает сон младенца, земной же милиционер преследует политических заключенных, сажает за репосты и лайки.
Небесный милиционер и есть организатор прекрасного карнавала Чемпионата Мира, земной милиционер боится праздника. Небесный милиционер заботливо следит за соблюдением правил игры, земной милиционер вступает в игру, не считаясь с правилами.
Чемпионат Мира напомнил о возможности небесного милиционера в прекрасной России будущего, но каждый день вступающий в игру без правил земной милиционер разрушает наш мир.
Когда земной милиционер вступает в игру мы требуем:
1. Освободить всех политических заключенных.
2. Не сажать за лайки.
3. Прекратить незаконные аресты на митингах.
4. Допустить политическую конкуренцию в стране.
5. Не фабриковать уголовные дела и не держать людей просто так в СИЗО.
6. Превратить земного милиционера в небесного милиционера.
